ترجمه آهنگهای درخواستی به فارسی

...Fire

paarsa — Sat, 12 Jul 2008 08:08:18 GMT

خانه ام آتش گرفتست
آتشی جان سوز
هر طرف می سوزد این آتش
پرده ها و فرش ها را
تارشان با پود
من به هر سو می دوم گریان
در لهیب آتش پر دود
وز میان خنده هایم تلخ
وَ خروش گریه ام ناشاد
از درون خسته ای سوزان
می کنم فریاد ای فریـــــــــــــــــاد
خانه ام آتش گرفتست
آتشی بی رحم
همچنان می سوزد این آتش
نقش هایی را که من
بستم به خون دل
بر سر و چشم در و دیوار
در شب رسوای بی ساحل
وای بر من وای بر من
سوزد و سوزد غنچه هایی را
که پروردم به دشواری
در دهان گود گلدان ها
روزهای سخت بیماری
از فراز بامهاشان شاد
دشمنانم موذیانه خنده های فتحشان بر لب
بر منِ آتش به جان ناظر
در پناه این مشبّک شب
من به هر سو می دوم گریان
از این بی داد
می کنم فریاد ای فریـــــــــــــــــاد
وای بر من همچنان می سوزد این آتش
آنچه دارم یادگار و دفتر و دیوان
وانچه دارد منظر و ایوان
من به دستان پر از تاول
این طرف را می کنم خاموش
وز لهیب آن روم از هوش
زان دگر شعله برخیزد به گِردش دود
تا سحر گاهان که می داند
که بود من شود نابود
خفته اند این مهربان همسایگانم شاد در بستر
صبح از من مانده بر جا مشت خاکستر
وای آیا هیچ سر بر می کنند از خواب
مهربان همسایگانم از پی امداد
سوزدم این آتش بیداد گر بنیاد
می کنم فریاد ای فریـــــــــــــــاد

اخوان ثالث

the power of good-bye

paarsa — Thu, 26 Jun 2008 09:50:20 GMT

سلام دوستان
تو این پست از MADDONA ترانه ی the power of good-bye رو به درخواست مجتبی عزیز گذاشتم که زحمت ترجمش رو دوست عزیزم سیاوش راد از ایران کشیده که خیلی ازش ممنونم امیدوارم بیشتر بتونیم باهم همکاری داشته باشیم.
ضمنا اگه کسی از دوستان علاقه به همکاری داره ایمیل بدین خوشحال میشم از معلومات همگی دوستان برای بهتر شدن وبلاگ استفاده کنم.
ممنون از نظراتتون
بازم میگم که درخواست هایی که به دلیل مشگل فیلتر شدن وبلاگ به دستم نرسیده بود یا گذاشته نشده تو پست های جدید بدید حتما آپ میکنم.

Your heart is not open so I must go
تو مهربان نيستي پس من بايد بروم

The spell has been broken, I loved you so
طلسم شكسته است ، تورا خيلي دوست داشتم

Freedom comes when you learn to let go
آزادي مي آيد وقتي تو رها كردن را بياموزي

Creation comes when you learn to say no
آفرينش مي آيد وقتي تو نه گفتن را بياموزي

You were my lesson I had to learn
تو درس من بودي ،من بايد مي آموختم

I was your fortress you had to burn
من سرپناه تو بودم ،تو بايد ميسوختي

Pain is a warning that something's wrong
درد يك اخطار است براي وجود يك مشكل

I pray to God that it won't be long
از خدا ميخواهم كه ( اين درد) طولاني نباشد

Do ya wanna go higher?
ميخواهي بالا تر بروي؟

There's nothing left to try
چيزي براي امتحان كردن نمانده

There's no place left to hide
جايي براي مخفي شدن نمانده

There's no greater power
هيچ چيز قوي تر نيست

Than the power of good-bye
از قدرت وداع

Your heart is not open so I must go
تو مهربان نيستي پس من بايد بروم

The spell has been broken, I loved you so
طلسم شكسته است ، تورا خيلي دوست داشتم

You were my lesson I had to learn
تو درس من بودي ،من بايد مي آموختم I was your fortress

There's nothing left to lose
چيزي براي باختن نمانده

There's no more heart to bruise
ديگر قلبي براي شكستن نيست

There's no greater power
هيچ چيز قوي تر نيست

Than the power of good-bye
از قدرت وداع

Learn to say good-bye
وداع كردن را بياموز

I yearn to say good-bye
من آرزوي خداحافظي كردن را دارم

برگشتم...

paarsa — Thu, 08 May 2008 23:56:32 GMT

سلام دوستان
من مدتی به دلایلی نتونستم آپ کنم از همه اونایی که همچنان سر زدن و نظر دادن ممنونم.ولی متاسفم برا بعضی ها که انگار ارث پدرشون رو میخوان.
من از اول که این وبلاگ و باز کردم هم گفتم با همکاری خودتون این وبلاگ و میسازیم.بهر حال اگه کسی قبلا درخواستی داده ولی هنوز آپ نشده تو این پست بگین دوباره همگی و تو اولین فرصت آپ میکنم.
بازم میگم متاسفانه ترجمه رپ ها رو نمیتونم بذارم چون بخاطر کلماتی که داره وبلاگ مثل قبل فیلتر میشه.بازم ممنون که سر زدین.

paarsa — Tue, 29 Apr 2008 06:26:18 GMT

اینم یکی از دوستان میل زده بود با عنوان سایتی که میشه ازش پول دراوورد راس و دروغش پا خودش.ولی ضرر نداره وقت داشتین یه نگا بهش بندازین .

Unforgottable Smile

paarsa — Sun, 06 Apr 2008 05:45:18 GMT

به چه می نگری پیر مرد؟
به چه می اندیشی؟
لبخندت از برای چیست؟

هر چه که هست
دمت گرم و سرت خوش باد
لبخندت فراموش نا شدنی است
****************************************
...
ـ مسيحاي جوانمرد من
اي ترساي پير پيرهن چركين
هوا بس ناجوانمردانه سرد است ... آي ...؟
دمت گرم و سرت خوش باد!
سلامم را تو پاسخ گوي، در بگشاي!
...
مهدی اخوان ثالت

No Title

paarsa — Sun, 06 Apr 2008 05:34:13 GMT

آن" زنان سرزمین من,بیرقهای نگون بخت آویخته در کوچه پس کوچه های بی شرم این روزگار"
آن" زنان سرزمین من,نعره هایی در خفقان گنگ تزویر که هر شام ,عادات ماهیانه شان را می گریند "
آن" زنان سرزمین من, صدای کم رمق و نا امید غزلهای بی قافیه خاک خورده در بایگانی همیشه ممهور حقوق بشر"
آن" زنان سرزمین من,سمفونی رقصان جهل بر سینه عریان تیغ و سنگ و شلاق
آن" زنان سرزمین من,زمزمه تکراری آیه الکرسی و مفاتیح الجنان,و شفایی که قرنهاست در خواب زمستانیست "
آن"زنان سرزمین من,تداخل یک ازدحام کور,بوی کافور و تریاک,نانی خشک و کودکی یتیم "
...

سال نو مبارک...

paarsa — Fri, 21 Mar 2008 02:04:49 GMT

سلام دوستان
همگی درخواست ها رو به زودی آپ میکنم...

پاسخ سوالات

paarsa — Thu, 03 Jan 2008 04:55:18 GMT

سلام دوستان
اولا: ممنووووووووووون از لطف همه اونایی که نظر دادن چه اونایی که لطفیدن چه اونایی که فحشیدن.
دوما:لطفا زمانیکه نظر میدید یا درخواست دادید اسم گل تون رو هم بنویسین چون من ترانه ها رو به اسم درخواست کننده مینویسم.
سوما:آیدی عزیز یه عذرخواهی بهت بدهکارم سر فرصت میجبرانم واست چند وقتی بود آن نبودم اون ترانه هم که تو از مایکل جکیون خواستی خیلی طولانیه ولی حتما میزارم.ضمنا اون سوالیم که داشتی بگم نه اونو مایکل نخونده بلکه به اسم اون دادن بیرون.
چهارما:علیرضا کریمی عزیز از سندرا خواسته بودید ولی ننوشته بودی کروم ترانه رو میخواین.بنویسین اسمشو رو چشم.
پنجما:فریناز مهشید و شهرزاد عزیز که گذاشته بودن که چرا نمیزاری کپی کنیم و عکس ها رو میخوایم و از این حرفا. در جواب بار ها گفتم همینجوریش یه دور که تو وب قدم بزنین میبینین تو همه وبلاگا ی مشابه همه ترجمه ها و ترانه هایی که من گذاشتم و با بی معرفتی محض دزدیدن و از اون بدتر با اسم خودشون با فونت سایز ۱۸ زدن منبع=اسم خودشون. به همین دلیل همیشه میگم تمامی عزیزانی که میخوان ترانه ها رو به من بمیلن حتما براشون من هم میل میکنم چه ترانه چه عکس.
ششما: مهساعزیز و چند نفر از عزیزان بی نام و نشان درخواست داشتن کلیپ ترانه هارو بزارم که اونم گذاشتم.حالا اگه همه موافقن نظر بدن که همین کارو ادامه بدیم.

در آخر هم بارم از همگی ممنون.اگه کسی هم مایل به همکاری هست یا ترانه یی رو داره میل بزنه با اسم خودش براش میزارم.

Alicia keys>>>No one

paarsa — Thu, 03 Jan 2008 04:03:18 GMT

این هم ترانه ی بعدی که من خودمم خیلی دوسش دارم هم زیباس هم خوش صدا البته اولی یکم بیشتر.

Alicia keys>>>No one
I just want you close
من فقط تو رو نزدیک خودم میخوام داشته باشم
Where you can stay forever
جایی که برای همیشه بتونی بمونی
You can be sure
میتونی مطمئن باشی
That it will only get better
که بهتر میشه
You and me together
تو و من با هم

Through the days and nights
روزها و شب ها
I don't worry cause
من نگران نیستم چونکه
Everything gonna be alright
همه چیز خوب خواهد بود
People keep talking
مردم صحبت خواهند کرد
They can say what they like
اونها میتونن بگن چیزی رو که دوست دارن
But all I know is everything's gonna be alright
اما همه میدونن همه چیز خوب خواهد شد

No one no one no one
هیچ کسی هیچ کسی...
Can get in the way of what I'm feeling
نمیتونه احساسی رو که من دارم ازم بگیره
No one no one no one
هیچ کسی هیچ کسی...
Can get in the way of what I feel for you
نمیتونه احساسی رو که من نسبت به تو دارم ازم بگیره
You you
تو

Can get in the way of what I feel for you
میتونی احساسی که برای تو دارم رو درک کنی
When the rain is pouring down
زمینیکه بارون میباره
And my heart is hurting
و قلب من گرفته هست
You will always be around
تو همیشه میتونی کنارم باشی
This I know for certain
اینو مطمعنم

I know some people search the world
میدونم بعضی از مردم دنیا رو میگردن
To find something like what we have
که پیدا کنن چیزی شبیه اون چیزی که ما داریم
I know people will try
میدونم که مردم سعی خواهند کرد
Try to divide
که پیدا کنند اونو

No one no one no one
هیچ کسی هیچ کسی...
Can get in the way of what I'm feeling
نمیتونه احساسی رو که من دارم ازم بگیره
Oh oh oh oh...

Enrique Iglesias>>>Love To See You Cry

paarsa — Thu, 03 Jan 2008 03:14:18 GMT

سلام دوستان
گفته بودم به زودی آپ میکنم.ترانه Love To See You Cry رو که زیاد درخواست داشت رو براتون از Enrique میزارم امیدوارم خوشتون بیاد.که به درخواست ستاتیرا عزیز هست و چند دوست دیگه که اسم هاشونو ننوشته بودن.

Enrique Iglesias>>>Love To See You Cry

Love To See You Cry Lyrics

Come on. Let me tell you
بیا بزار بهت بگم
Maybe I just wanna touch you for your warm inside again
شاید من فقط باید گرمی تنت رو لمس کنم
Maybe I just wanna let you the sweetest pleasure is me
شاید من باید بزارم که شیرین ترین زندگی من باشی
I don't know why why but I love to see you cry
نمیدونم چرا اما عاشق اینم که گریه تو رو ببینم
I don't know why why it just makes me feel like
نمیدونم چرا چرا این احساس بهم دست میده

Are you coming to the moment
ایا داری برای یه لحظه پیشم میای
When you know your heart can break
وقتی که میدونی ممکنه قلبت بشکنم
I'm inside you
من در کنارتم
I'm around you
من در اطرافتم
Just wanna hear you cry again
فقط میخوام دوباره گریه هاتو بشنوم

You don't know how much it hurts when you fall asleep in my arms
نمیدونی چقدر من میرنجم وقتی که در آغوش من احساس آرامش میکنی
before the morning comes
قبل از اینکه صبح بیاد
I wanna run away, I wanna run away
میخوام فرار کنم
I don't know why
نمیدونم چرا...