تبليغاتX
ترجمه آهنگهای درخواستی به فارسی









Bailamos>>>Enrique

سلام دوستان
به درخواست فاطی عزیز تو این پست از Enrique ترانه ی Bailamos رو گذاشتم که فکر کنم طرفدارای زیادی داره.

Bailamos


bailamos>>>Enrique

Esta noche bailamos
Te doy toda mi vida
Quedate conmigo
Tonight we dance
I leave my life, in your hands
We take the floor
Nothing is forbidden anymore

Dont let the world dim my sight
Dont let a moment go by
Nothing can stop us tonight
1-bailamos, let the rhythm take you over
Bailamos
Te quiero amor mio, bailamos
Gonna live this night forever
Bailamos
Te quiero amor mio, te quiero

Tonight Im yours
We can make it happen Im so sure
Now Im letting go
There is something I think you should know
I wont be leaving your side
Were gonna dance through the night
Im gonna reach for the stars

(repeat 1)

(whoa, oh oh oh) tonight we dance
(whoa, oh oh oh) like no tomorrow
(whoa oh oh oh) if you will stay with me
Te quiero, mi amor
Quedate conmigo, esta noche
Quedate mi cielo
(repeat 1, 1...como te quiero (6))

امشب ما می رقصیم
و من زندگیمو تو دستات ول میکنم
دیگه هیچ چیز واسمون قدغن نیست
اجازه نده به دنیای بیرون...
چون هیچ چیز نمیموته امشب جلوی ما رو بگیره

بایلاموس...اجازه بده این ریتم تورو به اوج ببره، - بایلاموس
عزیزم عاشقتم (اسپانیایی) - بایلاموس
میخوام امشب تا ابد دووم داشته باشه - بایلاموس
عزیزم عاشقتم (اسپانیایی) – عاشقتم

امشب من توام
ما میتونیم بزاریم این اتفاق بیافته مطمئنم
من نمیخوام این اتفاق نیافته
چیزایی وجود دارن که من فکر میکنم تو باید بدونی

من نمیخوام تنهات بگذارم
ما میریم تمام شب رو با هم برقصیم
من میخوام به ستاره ها برسم

بایلاموس...اجازه بده این ریتم تورو به اوج ببره، - بایلاموس
عاشقتم عزیزه من (اسپانیایی) - بایلاموس
میخوام امشب تا ابد دووم داشته باشه - بایلاموس
عزیزم عاشقتم (اسپانیایی) – عاشقتم

---ما امشب میرقصیم
نه مثل فردا
اگه بخوای با من بمونی
عزیزم عاشقتم (اسپانیایی) – عاشقتم

بایلاموس...اجازه بده این ریتم تورو به اوج ببره، - بایلاموس
عزیزم عاشقتم (اسپانیایی) - بایلاموس
امشب میخوام  تا ابد دووم داشته باشه - بایلاموس

عزیزم عاشقتم – عاشقتم
بیا عشقه من



نوشته شده در 2007/3/10 ساعت 12:38 PM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Enrique ) | لینک ثابت


Enrique>>>Hero

سلام دوستان
تو این پست به درخواست امیر ترجمه شعر Hero رو گذاشتم.
امیدوارم راضی شده باشین.
برای اطلاع از up شدن وبلاگ میتونید عضو خبرنامه بشوید.
                                                                                                               pAArsa

Let me be your hero
بگذار من قهرمان افسانه ای تو باشم

Would you dance,
If I asked you to dance?
اگه من ازت درخواست کنم میرقصی؟

Would you run,
And never look back?
خواهی دوید و هرگز پشت سرت را نگاه نکنی؟

Would you cry,
If you saw me crying?
گریه میکنی اگه منو گریان ببینی؟

And would you save my soul, tonight?
و امشب روح منو محافظت میکنی؟

Would you tremble,

If I touched your lips?
اگه من لبهات و لمس کنم به لرزه در خواهی اومد؟

Would you laugh?
خواهی خندید؟

Oh please tell me this.
اوه لطفا اینو به من بگو

Now would you die,

For the one you love?
چجوری برای کسی که عاشقش هستس میمیری؟

Hold me in your arms, tonight.
منو تو بازوانت نگه دار امشب

I can be your hero, baby.
عزیزم من میتونم پهلوان تو باشم

I can kiss away the pain.
من میتونم درد و رججتو ازت دور کنم

I will stand by you forever.
من همیشه با تو خواهم بود.

You can take my breath away.
تو میتونی نفس کشیدن منو ازم بگیری

Would you swear,

That youll always be mine?
آیا قسم میخوری که همیشه مال من باشی؟

Or would you lie?
یا دروغ خواهی گفت؟

Would you run and hide?
خواهی توانست بدوی و قایم بشی؟

Am I in too deep?
من تو مخمصه ی بزرگی افتادم؟

Have I lost my mind?
من ذهنم و خاطراتم رو گم کردم؟

I dont care...
مهم نیست...

Youre here, tonight.
تو امشب اینجایی

I can be your hero, baby.

I can kiss away the pain.

I will stand by you forever.

You can take my breath away.

Oh, I just wanna to hold you.

اوه من فقط میخوام تو رو تصرف کنم



نوشته شده در 2006/12/1 ساعت 4:9 PM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Enrique ) | لینک ثابت


Enrique Miguel Iglesias

سلام دوستان
اول باید تشکر کنم از احسان عزیز که خیلی حمایت کرده بود و نظر داده بود و خواسته بود که لوگو برای وبلاگ بسازم که باید عرض کنم خودم هم تو فکر یک لوگوی مناسب با طرحی تازه میگردم که به زودی این کارو انجام میدم.
و باید بگم خیلی ممنون از دوستایی که عضو خبرنامه شدن و ممنون از همه ی عزیزان و نظرات خوبشون و اینکه یکی از دوستان خواسته بود در باره بیوگرافی Enrique بنویسم که منم در اولین فرصت قول داده بودم انجام بدم که امروز موفق شدم بیوگرافی نسبتا مختصرو کاملی ازش براتون ترجمه کنم.
امیدوارم راضیتون کرده باشه.
ضمنا باید بگم کسانیکه عضو خبرنامه بشن جدیدترین شعر و آهنگها رو میتونم با متن کامل و اصلیش براشون میل بزنم.میتونین آهنگ و شعرهای در خواستی تون رو از طریق خبرنامه درخواست کنین.

لطفا نظر یادتون نره

نام کامل : "Enrique Miguel Iglesias Preysler" (انریکو میگوئل ایگلسیاس پریسلر)

انریکو کوچکترین پسر خولیو ایگلسیاس ، معروف ترین خواننده ی اسپانیایی است که البته پدرش اذعان داشته که دوست داشته پسرش هر کار دیگری  را پیش می گرفته تا خوانندگی اگر چه انریکو پسر خولیوی معروف بود اما از همان آغاز رابطه چندان صمیمانه ای با پدرش نداشته زیرا او بیشتر وقتش را در خارج از منزل بوده و همچنین انریکو از اینکه مادرش تنها زن زندگی پدرش نیست  ناراحت بود و این شیوه را نمی پسندیده .                        

 انریکو در 8 می سال 1975 در مادرید اسپانیا به دنیا آمد مادرش که روزنامه نگاری  به نام "Isabel Preysler Arstria" بوده که 8 سال پس از تولد انریکو از پدرش جدا شده انریکو در یکی از مصاحبه هایش گفت: وقتی بچه بودم کار را برای مدتی کنار گذاشتم کاری که پدرم هرگز انجام نداد این بود که از من حمایت نکرد.او همچنین یک خواهر و یک برادر به نام های ""Julia Jose  و" "Chabeli دارد به اضافه دو برادر ناتنی دوقلو و دو خواهر ناتنی دوقلو.                     

پس از اون انریکو با پدرش به میامی میان  به خاطر عملیات تروریستی که در زادگاهش در اون زمان به وقوع پیوسته بود.او موسیقی را از 13 سالگی شروع کرد و در سال 1991 قدم به دنیای موسیقی گذاشت که تاکنون بیش از 30 میلیون از نسخه های آلبوم هایش به فروش رفته و جالب این است که تنها 7 آلبوم بیرون داده.

انریکوبه 4 زبان انگلیسی و اسپانیایی و ایتالیایی و پرتغالی تا حالا خوانده است که ترانه های اسپانیایی و انگلیسی او بیشتر مورد استقبال بوده، آلبوم "coasas del amor" را در 3 سال به تنهایی ضبط کرده و بدون اینکه خانواده اش بفهمند به بازار داده انریکو می گوید من هیچ وقت نمی خواستم اینو به خانواده ام بگم چون مورد تمسخر واقع می شد من برای اون خیلی احترام می گذاشتم و واقعا خواستارش بودم مثل زمانی که مثلا شما دارید شام می خورید و به پدرتان می گویید من می خواهم خلبان شوم و او هم در جواب می گوید حرف اضافی نزن و شامتو بخور من هیچ وقت نمی خواستم اینو بشنوم.         

خواندگانی چون لایوئل ریچی در زمان جوانی روی او تاثیر گذاشته  بودند .پس از آن آلبوم vivir"  "را به بازار عرضه کرد که برنده ی جایزه ی گرمی شد او حتی موفقیت های دیگری را نیز تا سال 99 به چنگ آورد و ترانه های ""Bailamos او به صدر صد آهنگ برتر در سپتامبر در انگلستان رسید.                   

انریکو تا کنون 116 جایزه پلاتینیوم رکورد و 227 جایزه Gold (بهترین دستاوردهای هنری) را گرفته.می توان گفت انریکو می خواهد رکورد پدرش را بزند پدرش 250 میلیون نسخه از آلبوم هایش را فروخته که انریکو در  صدد است این رکورد را بزند.

انریکو هچنین در فیلم ""Once Upon A Time In Mexico (روزی روزگاری در مکزیک) به کارگردانی رابردت رودیگوئز همراه بازیگرانی مانند آنتونیو باندراس و جانی دپ شرکت کرده.              

انریکو اصلا ساعت به دستش نمی بنده اما مشخص نیست که چرا در یک تبلیغ ساعت شرکت کرده و اونو به مشتش بسته همچنین انریکو آدم ولخرجی نیست و عادت به ولخرجی نداره و همیشه پول کمی در جیبش می گذاره اما معلوم نیست که وقتی با آنا بیرون میره چقدر پول همرا خودش می بره!؟!انریکو به کلاه آبی علاقه منده و بین کارتونها هم از باگز بانی و پینوکیو خوشش میاد همچنین بهترین هدیه کریسمسو سپری کردن اوقات با دوستانش می دونه و همه جور مجله ای هم می خونه.

ازدواج:

انریکو ایگلسیس خواننده محبوب اسپانیا یی (من و همه  ) با آنا کورنیکو فا تنیسور روسی ازدواج کرد . این زوج در ماه گذشته طی مراسمی مخفیانه در پورتو والارتا مکزیکو با یکدیگر ازدواج کردند . هیچ کس از این ازدواج اطلاع نداشت تا این که آنا خانومش در یک مسابقه تنیس خیریه بدون مقدمه رو به تماشاگران کرد و به آنها اعلام کرد که یک ماهی است که با انریکو ازدواج کرده است. او در حالی که می خندید گفت : می دانم همه شما شوکه شدید . ولی این تصمیم من و انریکو بود . می خواستیم یک ماه بدون درد سر در کنار هم باشیم و ماه عسل خود را با آرامش برگزار کنیم . باید بگویم انریکو همسر بی نظیری است و خوشحالم که با او ازدواج کرده ام .

آنا کورنیکوفا تنیسور مشهور روسی در سپتامبر 2002 به خاطر کمردرد از دنیای حرفه ای تنیس خداحافظی کردو اکنون بیشتر در مسابقات خیریه شرکت می کند . او در یکی از همین مسابقات با انریکو آشنا شد که این آشنایی پس از مدت کوتاهی منجر به ازدواج شد.



نوشته شده در 2006/11/9 ساعت 1:54 PM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Enrique ) | لینک ثابت


pAArsa is an independent. He is not part of any political group, association or organization.This Template designed by pAArsa , Copyright © 2007 all rights reserved