ترجمه آهنگهای درخواستی به فارسی

the power of good-bye

سلام دوستان
تو این پست از MADDONA ترانه ی the power of good-bye رو به درخواست مجتبی عزیز گذاشتم که زحمت ترجمش رو دوست عزیزم سیاوش راد از ایران کشیده که خیلی ازش ممنونم امیدوارم بیشتر بتونیم باهم همکاری داشته باشیم.
ضمنا اگه کسی از دوستان علاقه به همکاری داره ایمیل بدین خوشحال میشم از معلومات همگی دوستان برای بهتر شدن وبلاگ استفاده کنم.
ممنون از نظراتتون
بازم میگم که درخواست هایی که به دلیل مشگل فیلتر شدن وبلاگ به دستم نرسیده بود یا گذاشته نشده تو پست های جدید بدید حتما آپ میکنم.

ممنون از سیاوش عزیز

Your heart is not open so I must go
تو مهربان نيستي پس من بايد بروم

The spell has been broken, I loved you so
طلسم شكسته است ، تورا خيلي دوست داشتم

Freedom comes when you learn to let go
آزادي مي آيد وقتي تو رها كردن را بياموزي

Creation comes when you learn to say no
آفرينش مي آيد وقتي تو نه گفتن را بياموزي

You were my lesson I had to learn
تو درس من بودي ،من بايد مي آموختم

I was your fortress you had to burn
من سرپناه تو بودم ،تو بايد ميسوختي

Pain is a warning that something's wrong
درد يك اخطار است براي وجود يك مشكل

I pray to God that it won't be long
از خدا ميخواهم كه ( اين درد) طولاني نباشد

Do ya wanna go higher?
ميخواهي بالا تر بروي؟

There's nothing left to try
چيزي براي امتحان كردن نمانده

There's no place left to hide
جايي براي مخفي شدن نمانده

There's no greater power
هيچ چيز قوي تر نيست

Than the power of good-bye
از قدرت وداع

Your heart is not open so I must go
تو مهربان نيستي پس من بايد بروم

The spell has been broken, I loved you so
طلسم شكسته است ، تورا خيلي دوست داشتم

You were my lesson I had to learn
تو درس من بودي ،من بايد مي آموختم I was your fortress

There's nothing left to lose
چيزي براي باختن نمانده

There's no more heart to bruise
ديگر قلبي براي شكستن نيست

There's no greater power
هيچ چيز قوي تر نيست

Than the power of good-bye
از قدرت وداع

Learn to say good-bye
وداع كردن را بياموز

I yearn to say good-bye
من آرزوي خداحافظي كردن را دارم

نوشته شده در 2008/6/26 ساعت 1:21 PM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Madonna ) | لینک ثابت

MADONNA>>>Hang Up

سلام دوستان
شرمنده کمی آپ این سری دیر شد. نمیدونم چه مشکلیه که بعضی ها میگن وبلاگ فیلتر شده.لطفا اگه واقعا کسیاین مشکل و داشت و فهمید از چیه به منم خبرشو بده.

به هر حال تو این پست به در خواست شادی عزیز متن و ترجمه ی یکی ار ترانه های MADONNA رو گذاشتم. امیدوارم خوشتون بیاد. نظر لطفا یادتون نره

Maddona

"Hung Up"

Time goes by so slowly
زمان خیلی آروم میگذره

Every little thing that you say or do

هر چیز کوچیکی که میگی و انجام میدی

I'm hung up

من قطع میکنم

I'm hung up on you

من قطع میکنم رو تو

Waiting for your call

منتظر تماس تو میمونم

Baby night and day

عزیزم شب و روز

I'm fed up

من ناراحتم

I'm tired of waiting on you
از اینکه منتظر توام خسته شدم

Time goes by so slowly for those who wait

وقت برای کساییکه منتظرن خیلی آروم میگذره

No time to hesitate

زمانی واسه صبر کردن نمونده

Those who run seem to have all the fun
خوشحالی برای کساییه که سرشون شلوغه

I'm caught up

من وقتم پره

I don't know what to do
نمیدونم چیکار کنم

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Ring ring ring goes the telephone

رینگ رینگ رینگ تلفن زنگ میزنه

The lights are on but there's no-one home

چراغ وشنه ولی کسی خونه نیست

Tick tick tock it's a quarter to two

تیک تیک تیک یک ربع مونده به ساعت دو

And I'm done

و من کارم تموم شده

I'm hanging up on you
من گوشی و رو تو قطع میکنم

I can't keep on waiting for you

دیگه نمیتونم واسه تو صبر کنم

I know that you're still hesitating

من میدونم که تو هنوز میل نداری

Don't cry for me

واسه من گریه نکن

'cause I'll find my way

چونکه من راه خودمو پیدا میکنم

you'll wake up one day

یه روزی تو بیدار میشی

but it'll be too late
ولی دیگه خیلی دیره

نوشته شده در 2007/5/15 ساعت 4:14 AM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Madonna ) | لینک ثابت

Love is profusion>>>Madonna

سلام
متن کامل آهنگ Love is profusion مدونا رو یکی از دوستان تقاضا کرده بود که تو این پست گذاشتم.
ممنون از ایمیل هاتون و همونطور که قول دادم برای کسائیکه عضو شده بودن متن کامل و ترجمه آلبوم جدید جنیفر رو ایمیل زدم.امیدوارم راضی شده باشن

مثل همیشه نظر یادتون نره

There are too many questions
سوالهای زیادی وجود داره
There is not one solution
اما هیچ راه حلی وجود نداره
There is no restirection
هیچ محدودیتی وجود نداره
There is so much confusion
مسائل گیج کننده ی زیادی وجود داره
There are too many options
گزینه های زیادی برای انتخاب وجود داره
There is no consolation
هیچ دلگرمی وجود نداره
I have lost my illusions
من تخیلاتم رو از دست دادم
What I want is an explanation
چیزی که من میخوام یه تفصیر
And the love profusion
و نهایت عشق
You make me feel
تو به من احساس میدی
You make me know
تو به من میفهمونی
And the love direction
و جهت دادن عشق
You make me feel
تو به من میفهمونی
You make me shine
تو من رو پرفروغ میکنی
You make me feel
You make me shine

I got you under my skin
من تو رو زیر پوستم دارم
I got you under my skin
I got you under my skin
I got you under my skin

There is no comprehension
هیچ درکی وجود نداره
There is real isolation
واقعا تنهایی وجود داره
There is so much destruction
تباهی های بسیاری وجود داره
What I want is a celebration
چیزی که من میخوام یه جشن
And I know I can feel bad
و من میدونم که من میتونم احساس بدی داشته باشم
When I get in a bad mood
زمانیکه من تو احساس بدی قرار میگیرم
And the world can look so sad
و دنیا میتونه جلوه خیلی بدی داشته باشه
Only you make me feel good
فقط توهستی که به من احساس خوبی میدی

I got you under my skin
من تو رو زیر پوستم دارم
I got you under my skin
I got you under my skin
I got you under my skin

امیدوارم راضیتون کرده باشه.

نوشته شده در 2006/11/10 ساعت 3:42 PM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Madonna ) | لینک ثابت