البته آهنگهای روز بطور عمومی برای تمامی بازدیدکنندگان ارائه میشه ولی اگر کسی آهنگ خاصی مورد نظرش بود میتونه ایمیل بزنه و ترجمه اونو بگیره.
اینم یکی دیگه از درخواست ها که فکر میکنم طرفدار زیاد داشته باشه از Evanescence به درخواست مرجان که دیگه نگه دیر شد ...
Call Me When You're Sober >>> Evanescence
Don't cry to me
برای من گریه نکن
If you loved me,
اگه عاشق منی
You would be here with me.
تو با من اینجا میموندی
You want me,
تو منو میخوای
Come find me.
بیا منو پیدا کن
Make up your mind.
ذهنت رو آماده کن
Should I let you fall?
من اجازه بدم زمین بخوری؟
Lose it all?
همه چیزو ببازی؟
So maybe you can remember yourself.
شاید خودتو یادت بیاد
Can't keep believing,
نمیتونم باور کنم
We're only deceiving ourselves .
ما فقط داریم خودمونو گول میزنیم
And I'm sick of the lie,
من از دروغ خسته ام
And you're too late.
واسه تو خیلی دیره
Couldn't take the blame.
نمیتونم خودمو سرزنش کنم
Sick with shame.
از شرم مریض شدم
Must be exhausting to lose your own game.
باید از بازی های خودت خسته شده باشی
Call Me When You're Sober
وقتی مستی از سرت پرید با من تماس بگیر
Selfishly hated,
No wonder you're jaded.
میدونم که تو خسته ای
You can't play the victim this time,
تو نمیتونی قربانی ایندفعه رو هم بازی بدی
And you're too late.
خیلی دیر ی...
You never call me when you're sober.
وقتی مستی از سرت پریده هیچوقت با من تماس نمیگیری
You only want it cause it's over,
و فقط اونو میخوای چون دیگه تموم شده
It's over.
دیگه تمومه
How could I have burned paradise?
چطور من میتونستم بهشتم رو نابود کنم
How could I - you were never mine.
چطور تو هیچوقت واسه من نبودی
So don't cry to me.
پس برای من گریه هاتو نکن
نوشته شده در 2007/8/2 ساعت 0:24 AM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Evanescense ) | لینک ثابت
سلام بچه ها
این پست هم به درخواست سامان عزیز از Evanescence از آلبوم The Open Door ترانه ای رو گذاشتم میدونم طرفدارای زیادی داره.
منتظر نظراتتون هستم.
Sweet Sacrifice>>>Evanescence
It's true, we're all a little insane
درسته که ما کمی دیوونه ایم
but its so clear
ولی مشخصه که
now that I'm unchained
حالا که من آزادم
fear is only in our minds
ترس فقط تو ذهنمونه
taking over all the time
تمام وقتتون رو میگیره
fear is only in our minds but its taking over all the time
you poor sweet innocent thing
تو خیلی آروم و مظلومی
dry your eyes and testify
چشمات و پاک کن و حرف های منو تصدیق کن
you know you live to break me- don't deny
sweet sacrifice
تو میدونی که زنده یی که منو نابود کنیو انکار نکن
One day I'm gonna forget your name
یه روزی من اسمتو یادم میره
and one sweet day, you're gonna drown in my lost pain
و یه روز تو تو دردم خفه میشی
fear is only in our minds
ترس فقط تو ذهنامونه
and oh you love to hate me don't you, honey?
و تو عاشقه اینی که منو نفرین کنی مگه نه عزیزم؟
I'm your sacrifice.
من قربانیه توام
[I dream in darkness
من تو تاریکی کابوس میبینم
I sleep to die e
من میخوابم که بمیرم
rase the silence
سکوت رو بلند کن
erase my life
زندگیه منو پاک کن
our burning ashes
سوخته ی خاکسترامونو
blacken the day
روزو سیاه میکنه
a world of nothingness
دنیای پوچی
blow me away]
فوت کن منو به کنار
do you wonder why you hate?
تو فکر میکنی چرا نفرت داری؟
are you still too weak to survive your mistakes?
آیا تو هنوزم خیلی ضعیفی که مشکلت رو حل کنی؟
you poor sweet innocent thing
تو عزیز بی گناهی
dry your eyes and testify
چشمات رو پاک کن و تصدیق کن
نوشته شده در 2007/5/15 ساعت 5:22 AM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Evanescense ) | لینک ثابت
سلام دوستان
یکی دو هفته ای که چند تا از دوستان درخواست بیوگرافی چند تا از گروه ها و خواننده ها رو داده بودن که تقریبا تمامش رو براتون گذاشتم. این هفته هم ندا عزیز بیوگرافی این گروه رو خواسته بودن که شاید درخواست خیلی از دوستان باشه. فقط تقاضام اینه اگه خوندین نظرتون رو هم داجع به گروه یا بیوگرافی و در نهایت راجع به وبلاگ بدین.
Evanescence در لغت به معنی به تدریج موحو شدنه. این گروه 9 سال پیش توسط ben moody وamy lee که هم دانشکده ای بودن تشکیل شد. amy lee خواننده و آهنگساز این گروهه که 21 سالشه ben moodyهم گیتاریست و آهنگساز 28 ساله گروهه که البته 1 سال پیش از گروه جدا شد که به جای اونterry blasmo از گروه the cold جایگزین شد. دیگر اعضای این گروه john lecompt که گیتاریست rocky gray که درامر گروهه و در نهایت william boyd که بیسیست این گروهه.
قبل از fallen آلبوم های دیگه ای از ان گروه منتشر شد که موفقیت این آلبوم رو نداشت و تنها 200 کپی اونها به فروش رسید.
سبک این گروه gothic rock هست مخصوصا در آلبوم fallen که 43 هفته Top10بود و 12 میلیون کپی اون در دنیا فروش رفت.
دلیل اصلی موفقیت این آلبوم و در نهایت موفقیت این گروه رو میشه به پر معنی بودن اشعار اونها دانست که البته چنتاشون رو به درخواست دوستان ترجمه کردم که از قسمت آرشیو موضوعی میتونید به اون مراجعه کنید.
نکته جالبی که amy lee اشاره کرده در مورد ترانه ی bring me to life هست که جالبه که به گفته خودش این ترانه یکی رو از خودکشی نجات داده.
در نهایت به این نکته اشاره باید بکنم که این گروه موفق شده جوایز زیادی از جمله grammy بگیره که شبیه یه شیپور طلایی و آرزوی هر کسی هست که تو زمینه موسیقی این جایزه رو بگیره و همچنین VMA که از طرف شبکه Mtv بود.
نوشته شده در 2007/4/27 ساعت 5:14 PM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Evanescense ) | لینک ثابت
سلام دوستان
اینم عیدی دوم برای طرفدارای...
خیلی متنش قشنگه حالشو ببرید اگه بردید
لطفا نظر یادتون نره
Going Under >>> Evanescence
Now I will tell you what I've done for you
50 thousand tears I've cried
Screaming Deceiving and Bleeding for you
And you still won't hear me
(I?m going under)
Don't want your hand this time I'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom
I'm dying again
I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm going under
Blurring and Stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I'm dying again
I'm going under
Drowing in you
I'm falling forever
I've got to break through
So go on and scream
Scream at me I'm so far away
I won't be broken again
I've got to breathe I can't keep going under
و اکنون بهت ميگم که با خاطرت چه كار كردم
پنجاه هزار قطره اشك ريختم
و به خاطر تو جيغ کشیدم خيانت كردم و خون ريختم
ولي تو هنوز صدای منو نمی شنوي
دارم سقوط میکنم
ايندفعه كمكتو نميخوام خودم به خودم کمک میکنم
شايد قراره يکدفعه بيدار بشم
در حاليكه از طرف تو آزار ندیدم و نباختم
درست زمانيكه فكر ميكنم دارم به آخر رسيدم
دوباره ميميرم
دارم سقوط میکنم و در تو غرق ميشم
براي هميشه دارم سقوط میکنم...بايد حركت كنم
دارم ميرم پايين
حالم داره بد میشه و درست و غلط رو با هم اشتباه گرفتم
و به همين دليل نميدونم چه چيز واقعيه چه چیز نيست
فكر هاي تو ذهنموبهم میریزه
و به همين دليل ديگه به خودم اعتماد ندارم
دارم دوباره مي ميرم
پس شروع كن و جيغ بكش
از دوردستها سرم فریاد بزن
ديگه نميشكنم
بايد نفس بكشم...ديگه نميتونم برم پايين
دارم دوباره ميميرم
نوشته شده در 2007/3/16 ساعت 1:27 PM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Evanescense ) | لینک ثابت
سلام
ممنون از نظراتتون. تو این پست به درخواست شیدای عزیز ترانه ی Lithium از Evanescence رو گذاشتم. البته یه دوست دیگه هم درخواست کرده بودن که متاسفانه اسمشون یادم نیست . به هر حال امیدوارم خوشتون بیاد. لطفا نظر یادتون نره
Evanescence>>>Lithium
Lithium, don't want to lock me up inside.
لیتیوم نمیخوام من رو درون خودم حبس کنی
Lithium, don't want to forget how it feels without...
لیتیوم نمیخوام فراموش کنم احساس اون چطور بدون...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.
لیتیوم من میخوام عاشق بمونم در غم و غصه ام
Oh, but God, I want to let it go.
اوه اما خدا من میخوام اونو رها کنم که بره
Come to bed, don't make me sleep alone.
بیا به رختخواب من رو تو خواب تنها نگذار
Couldn't hide the emptiness, you let it show.
نمیتونم تهی بودن خودم رو پنهان کنم تو اون رو آشکار میکنی
Never wanted it to be so cold.
هرگز نخواستم که اون خیلی سرد باشه
Just didn't drink enough to say you love me.
فقط به اندازه کافی شراب نخوردم که بگم تو عاشق منی
I can't hold on to me,
نمیتونم تورو پیش خودم نگه دارم
Wonder what's wrong with me.
در تعجبم که چه کار اشتباهی انجام دادم.
Don't want to let it lay me down this time.
نمیخوام به اون اجازه بدم تو این زمان منو دفن کنه
Drown my will to fly.
غرق شدن در خواسته هایم تا پرواز و اوج گرفتن
Here in the darkness I know myself.
اینجا در تاریکی من خودم رو میشناسم
Can't break free until I let it go.
نمیتونم آزاد بشم تا زمانیکه بگذارم اون بره
Let me go.
من رو رها کن برم
Darling, I forgive you after all.
عزیزم من همه چیز تو رو بخشیدم
Anything is better than to be alone.
هیچ چیزی از تنهایی بهتر نیست
And in the end I guess I had to fall.
و در آخر گمان میکنم مجبورم سقوط کنم
Always find my place among the ashes.
همیشه جای خودم رو در میان درختان پیدا میکنم
I'm gonna let it go.
میخوام اون رو رها کنم بره
نوشته شده در 2007/3/12 ساعت 10:21 PM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Evanescense ) | لینک ثابت
سلاو دوستان
به درخواست دوست خوبم شیدا ی عزیز تو این پست ترانه MY Immortal از Evanescence رو گذاشتم که امیدوارم نظر رو فراموش نکنید.
Evanescence>>>MY Immortal
I'm so tired of being here
من از بودن اینجاخیلی خسته ام
Suppressed by all my childish fears
تحت فشار ترسهای بچگانه خودم هستم
And if you have to leave
و اگر تو مجبوری که بری
I wish that you would just leave
آرزو میکنم که که فقط بری
'Cause your presence still lingers here
چون حضور تو هنوز مردد رفتنه
And it won't leave me alone
و اون منو تنها نخواهد گذاشت
These wounds won't seem to heal
بنظر نمیرسه که این زخمها التیام پیدا کنه
This pain is just too real
این درد و رنج بیش از حد حقیقی
There's just too much that time cannot erase
اینقدر درد و رنج وجود داره که حتی مرور زمان هم نمیتونه اونو به فراموشی بسپره
When you cried I'd wipe away all of your tears
زمانیکه تو گریه میکردی من تمام اشکهای تو رو پاک میکردم
When you'd scream I'd fight away all of your fears
زمانیکه تواز ترس جیغ میکشیدی من تمام بیم و وحشتت رو از تو دور میکردم
I held your hand through all of these years
من دست تو را در تمام این سالها گرفته بودم
But you still have
All of me
اما تو هنوز تمام وجود منو داری
You used to captivate me
تو عادت داری منو شیفته مجذوب خود کنی
By your resonating life
با زندگی طنین اندازت
Now I'm bound by the life you left behind
اکنون من با زندگی که تو پشت سر رها کردی محدود شدم
Your face it haunts
چهره تو ماندگار شده
My once pleasant dreams
تنها آرزوهای خوشایندم
All the sanity in me
من از سلامتی کامل برخوردارم
These wounds won't seem to heal
بنظر نمیرسه که این زخمها التیام پیدا کنه
This pain is just too real
این درد و رنج بیش از حد حقیقی
There's just too much that time cannot erase
اینقدر درد و رنج وجود داره که حتی مرور زمان هم نمیتونه اونو به فراموشی بسپره
I've tried so hard to tell myself that you're gone
از اینکه بخواه مبه خودم بگم که تو رفته ای خیلی خسته ام
But though you're still with me
اما با این وجود تو هنوز با منی
I've been alone all along
من تمام این مدت تنها بودم
نوشته شده در 2007/3/8 ساعت 2:42 PM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Evanescense ) | لینک ثابت
سلام دوستان
تو این پست به درخواست دوست خوبم مژده متن ترانه ی Hello از evanescence رو گذتشتم که امیدوارم راضی شده باشه.
منتظر نظراتتون هستم
evanescence>>>Hello
Playground schoolbell rings, again
Rainclouds come to play, again
Has no one told you she's not breathing ?
Hello, I'm your mind, giving you someone to talk to...Hello...
If I smile and don't believe
Soon I know I'll wake from this dream
Don't try to fix me
I'm not broken
Hello, I'm the lie living for you so you can hide...
Don't cry...
Suddenly I know I'm not sleeping
Hello, I'm still here, all that's left
Of yesterday...
نوشته شده در 2007/3/1 ساعت 9:41 PM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Evanescense ) | لینک ثابت
سلام بچه ها
این هم سومین پست امروز که بد قول نشم. که تو این پست متن آهنگ Lithium از Evanescence رو به درخواست نفیسه گذاشتم که امیدوارم راضی بشه و از مشتری های پروپا قرص وبلاگ بشه.
مثل همیشه نظـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر یادتون نره
Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
oh but God I want to let it go
come to bed, don't make me sleep alone
couldn't hide the emptiness you let it show
never wanted it to be so cold
just didn't drink enough to say you love me
I can't hold on to me
wonder what's wrong with me
Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
Don't want to let it lay me down this time
drown my will to fly
here in the darkness I know myself
can't break free until I let it go
let me go
Darling, I forgive you after all
anything is better than to be alone
and in the end I guess I had to fall
always find my place among the ashes
I can't hold on to me
من نمیتونم اون رو به خودم نگه دارم
wonder what's wrong with me
Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- stay in love with you
oh I'm gonna let it go
نوشته شده در 2006/12/25 ساعت 1:37 PM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Evanescense ) | لینک ثابت
سلام
این شعرمتن کامل شعر Bring me life از Evanescence هستش که نگار عزیز درخواست کرده بودن که فقط متن انگلیسی اون رو خواسته بودن.امیدوارم راضی شده باشین.
مثل همیشه نظر یادتون نره
Bring Me Life
How can you see into my eyes
Like open doors
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become
Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
(Wake me up)
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
I've been living a lie
There's nothing inside
Bring me to life
Frozen inside without your touch,
Without your love, darling
Only you are the life among the dead
All of this sight
I can't believe I couldn't see
Kept in the dark
But you were there in front of me
I've been sleeping a 1000 years it seems
I've got to open my eyes to everything
Without a thought
Without a voice
Without a soul
Don't let me die here
There must be something wrong
Bring me to life
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
I've been living a lie
There's nothing inside
Bring me to life
نوشته شده در 2006/11/12 ساعت 10:12 AM توسط پارسا
[ ] | مطالب مرتبط ( Evanescense ) | لینک ثابت